Tải đúng ngôn ngữ cho chuyến đi
Chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích trong ứng dụng. Ví dụ, với chuyến đi Nhật, có thể bắt đầu bằng cặp Nhật và Việt rồi kiểm tra khả năng tải từng ngôn ngữ ngay trên máy.
Google cho biết ngôn ngữ tải được sẽ có biểu tượng tải xuống bên cạnh. Nếu không thấy biểu tượng ấy, ngôn ngữ đó không hỗ trợ tải ngoại tuyến. Sau khi tải, đợi dấu đã tải xuất hiện rồi mới ngắt mạng. Việc thấy tên một ngôn ngữ trong danh sách dịch chưa đủ để biết đã có gói ngoại tuyến trên máy.
iPhone và iPad
Theo hướng dẫn của Google cho iOS, chạm tên ngôn ngữ ở phía trên màn hình, bấm biểu tượng tải xuống bên cạnh ngôn ngữ cần dùng và xác nhận nếu được hỏi.
Để kiểm tra gói đã lưu, mở Settings trong ứng dụng, chọn Offline translation. Nếu có Update hoặc Upgrade, có thể cập nhật hoặc nâng cấp gói khi đang kết nối Wi-Fi. Đây là phần cài đặt của Google Dịch; tên mục hiển thị tùy ngôn ngữ ứng dụng.
Android
Hướng dẫn cho Android đặt lựa chọn ngôn ngữ ở phía dưới màn hình. Chọn ngôn ngữ cần dùng, bấm biểu tượng tải xuống và xác nhận nếu được hỏi.
Muốn xem lại các gói, vào Menu, chọn Downloaded languages. Google dùng Update cho bản cập nhật và Upgrade cho gói chất lượng cao hơn, khi có. Thực hiện khi còn Wi-Fi để tránh dùng dữ liệu di động cho việc tải gói.
Vị trí nút có thể đổi theo phiên bản. Hãy đối chiếu hướng dẫn đúng hệ điều hành nếu màn hình trên máy khác mô tả ở đây.
Thử gõ chữ và camera khi đã tắt mạng
Đây là cách tự kiểm tra trước chuyến đi, không phải bước bắt buộc do Google quy định.
- Tắt cả Wi-Fi lẫn dữ liệu di động ở nơi thuận tiện. Mở Google Dịch và chọn đúng cặp ngôn ngữ đã chuẩn bị.
- Gõ một câu ngắn chưa thử, chẳng hạn “Quầy thông tin ở đâu?”. Nếu cần dịch cả hai chiều trong chuyến đi, đổi chiều rồi thử một câu khác. Bản dịch cũ còn trên màn hình không cho biết ứng dụng có xử lý được câu mới hay không.
- Nếu định đọc thực đơn hoặc biển báo bằng camera, thử riêng bằng một đoạn chữ rõ thuộc ngôn ngữ sẽ dùng. Kiểm tra ngôn ngữ nguồn và đích trong màn hình camera.
- Bật lại kết nối sau khi thử xong.
Google có hướng dẫn dịch camera ngoại tuyến cho cả Android và iOS, với yêu cầu tải ngôn ngữ phù hợp. Khả năng dùng còn phụ thuộc ngôn ngữ, thiết bị và tính năng. Kết quả thử gõ chữ không thay cho việc thử camera, giọng nói hay hội thoại.
Nếu gõ được nhưng camera chưa dịch được, kiểm tra gói ngôn ngữ ngay trong phần camera khi đã nối mạng trở lại. Google cũng lưu ý chữ quá nhỏ, mờ hoặc cách điệu có thể làm bản dịch sai. Thử lại với chữ rõ trước khi kết luận chức năng không hoạt động.
Nếu cả câu gõ mới cũng không dịch được, nối lại Wi-Fi, kiểm tra dấu đã tải và các bản cập nhật của gói, rồi thử lại. Khi vẫn chưa dùng được một chức năng lúc mất mạng, chuẩn bị nội dung cần thiết dưới dạng ảnh hoặc ghi chú và sắp xếp cách kết nối khi cần. Không nên xóa ứng dụng rồi cài lại vội ngay trước giờ ra sân bay.
Lưu sẵn địa chỉ và câu cần đưa cho người khác xem
Lấy tên cùng địa chỉ khách sạn bằng chữ địa phương từ xác nhận đặt chỗ hoặc chính nơi lưu trú. Lưu nguyên văn vào điện thoại để đưa cho người chỉ đường xem, kể cả khi chưa mở được ứng dụng dịch.
Với các câu hỏi thường dùng, mỗi câu nên có một ý: hỏi lối ra, tìm quầy thông tin hoặc nhờ chỉ đường đến một địa chỉ. Riêng thông tin về sức khỏe, dị ứng, giấy tờ hay tiền bạc, cần nhờ người có chuyên môn hoặc bên cung cấp dịch vụ xác nhận; một bản dịch hiện ra không bảo đảm nội dung đủ chính xác để quyết định.
Chuẩn bị bản đồ riêng nếu cần tìm đường. Khi đi tàu ở Tokyo, xem những thông tin cần lưu ngoài Google Maps ngoại tuyến để có sẵn tuyến, ga đổi tàu và lối ra cần dùng.
